Toni Galmés explica que el primer volumen de El gran llibre de les frases fetes surge de un encargo de Tolo Albertí, el editor de Saïm: «Los dos conocemos a Bàrbara Sagrera, la autora del libro Corpus de fraseologia de les Illes Balears con el que ganó el Premi Ciutat de Manacor de Ensayo en 2017. Pensamos que era una buena forma de divulgar a los niños y niñas este trabajo tan importante». Se trata de una obra que seguramente tendrá continuidad, según explica Galmés, «ya que este es el volumen 1 y está centrado en el mundo de los dimonis». La intención de los autores es crear una producción extensa: «Todos ellos estarán protagonizados por Berta, una niña valiente y exploradora que trata de encontrar las frases hechas. Ella es quien conduce esta historia». «También quería que saliera representada la diversidad de dimonis que tenemos en Mallorca. Algunos son inventados, de cosecha propia», explica Galmés.
Una niña aventurera y curiosa será la protagonista de esta historia. Se usa para designar a aquellos que aparecen para pedirte trabajo hasta que lo consiguen. Cuando surgen problemas inesperados y las cosas no salen como pensábamos. Una expresión que se usa para decir «muy fuerte», de mucha intensidad. Cuando las cosas pasan ‘per art del dimoni’ no pueden traer nada bueno. El ‘dimoni’ resulta que no es, como pensábamos, ni tan malo ni tan terrorífico.
