Ell@s, dones fora del seu temps, originals, trencadores, poc convencionals, transgressores. Virginia Woolf ens planteja un viatge per diferents èpoques a partir de la paraula escrita de diverses dones. Si volem parlar de literatura moderna (en femení o no) indubtablement hem de fer referència a Virginia Woolf. Ella és capaç de transportar-nos al món interior de les protagonistes, aproximar-nos a les seves idees, apropar-nos a les seves vivències, fer-ne un retrat de la societat en la que viuen. I ho fa amb veu i ulls de dona.
Ell@s, retratos de mujeres, editat per José de Olañeta, col·lecció “el barquero”, traducció de José Manuel Álvarez Flórez, és un retrat personal i irònic de la vida d’algunes dones que ens varen deixar els seus escrits, i on el fil conductor per parlar d’ “ell@s” és la seva relació i/o producció epistolar: les cartes en són l’excusa.
Com en la majoria de les seves obres (una cambra pròpia, els anys, les ones...), Woolf presenta cada personatge, a cada una d’“ell@s” des de l’univers interior i personal. Descobrim una rere l’altra el seu pensament i, a la vegada, el seu entorn (i la societat dels seus dies) i el seu temps, des d’una visió femenina, des d’una perspectiva pròpia per la dona (Virginia) que les dóna vida en aquest llibre; un mirall de dones vist amb ulls de dona. Ell@s no són una excepció, són semblants d’un temps, d’una època, d’un moment de la història i de la situació de la dona en aquell moment.
Osborne s’arriba a casar amb W. Temple després d’un festeig clandestí epistolar. Amb ell recorre aventures per Europa i fins i tot arriba a ser una heroïna.
Wordsworth, amagada, literariament parlant, darrere el seu germà William, no va voler fama.
Wollstonecraft, figura independent, defensora dels drets de la dona, precursora del feminisme modern, i mare d’una escriptora duta a la fama per un monstre, Frankestein.
Jewsbury, la seva relació amb Jane Carlyle, persona, intima, plena d’anades i vingudes, d’encontres i desencontres, de retorns i escapades; i una novel·la: Zoe, la història de dues vides.
Coleridge, ens condueix al món de la fantasia i la imaginació a través dels seus contes.
Sévigné, de mare a filla una recerca, una passió, fins on arriba el mal en la França de les madamme, els palaus, les festes i el rei Sol.
Ell@s és una obra tranquil·la, natural, que s’ha de llegir pausadament, com si fos un gelat que es fon davant els ulls i en boca ens delectàs.
Virginia Woolf
Ellas - Retratos De Mujeres
Olañeta editor, 126 páginas, 15 €
