"Para los lectores nuestra edición podría ser, a fecha de hoy, la más actualizada, la que aporta más hallazgos y la primera versiculada", detalla Jesús Egido, editor de Reino de Cordelia y el padre de este Don Quijote de la Mancha en dos tomos y con estuche, conmemorativo del 400 aniversario de la muerte de Cervantes. La obra ha sacudido las tranquilas aguas del cervantismo con una novedad mundial porque, como destaca, es la primera edición que versicula El Quijote, en la línea de otras grandes obras de la Humanidad como la Biblia, La Odisea o la Divina Comedia. En total, 13.666 versículos que atienden a las oraciones de la obra, un sistema de citas universal que la editorial española "ofrece a la comunidad, cualquier persona puede hacerlo libremente, aunque creo que cogerá fuerza cuando el siguiente que edite El Quijote utilice la versiculación", comenta.
La edición tiene detrás diez años de trabajo de los filólogos y escritores Pollux Hernúñez y Emilio Pascual -este último ex director de Ediciones Cátedra-, presenta la adaptación de la puntuación y de las últimas normas ortográficas de la RAE e incorpora casi 50 hallazgos textuales. A este respecto Jesús Egido explica uno de los casos más curiosos: "Hay una palabra que nadie ha utilizado nunca y que sólo aparece una vez en El Quijote, que es lercha. En realidad es una palabra que en la edición príncipe había sido mal impresa, la palabra que Cervantes escribió es percha".
También se han unificado palabras escritas en la obra de forma diferente en busca del término más común (forro en lugar de aforro, melancólico por malencólico) en busca de una edición más legible para el lector actual y "sin notas largas y pedantes", apunta el editor.
Pero quizás uno de los puntos más llamativos sea el apellido del Manco de Lepanto. Reino de Cordelia ha optado por escribirlo "Cerbantes", con be y no con uve, lo que como anécdota le ha valido recibir unos 500 correos electrónicos de lectores que alertaban de la supuesta errata. "La ortografía actual decidió que Cervantes viene de ciervo y debía escribirse con uve, cuando el escritor siempre lo escribió con be. En las 11 firmas que se conservan de él se lee Cerbantes. Hemos respetado su voluntad", explica el editor de Reino de Cordelia.
Acompañan a la edición 150 ilustraciones, una por capítulo, del dibujante leonés Miguel Ángel Martín, premio Yellow Kid, 1999, el más prestigioso del cómic europeo.
La elección de este autor de trazo ágil, colores brillantes y toque pop "nos permite quitarle al Quijote el tono ranción y vetustón. Buscamos que la gente le pierda el respeto y lo lea".
En la misma línea, Miguel Ángel Martín, que ha ilustrado libros como Los 120 días de Sodoma, del Marqués de Sade, cuenta que las famosas ilustraciones de Doré han trasmitido la idea de que El Quijote es un libro "triste y oscuro, cuando se trata de un libro alegre, la Mancha es pura luz por todos lados". El dibujante cuenta que ha intentado reflejar los muchos matices de esta obra maestra escrita originalmente para hacer reír, popular y en la que encontramos, además de risas "crueldad, violencia, amor, poesía, filosofía, un conocimiento profundo de la naturaleza humana e incluso gastronomía, que nadie se ha centrado en ello, aunque es una gastronomía que no apetece mucho, de queso rancio y pan con moho, y también la he dibujado".
Jesús Egido indica además que el ilustrador ha convertido en dibujos muchos episodios no ilustrados nunca o casi nunca como la paliza a Rocinante o una escena en la que Sancho aparece haciendo de vientre. "Sólo he visto un dibujo de Sancho cagando del XIX, de bastante mal gusto por cierto, y luego está el mío", cuenta el dibujante entre risas. En suma, un Quijote desenfadado, desprovisto de vetusteces y con la novedad mundial de los versículos. Y escrito por don Miguel de Cerbantes...
MIGUEL DE CERBANTES
Don Quijote de la Mancha
Ilustraciones de Miguel Ángel Martín
REINO DE CORDELIA, 1.400 PÁGINAS, 70 ?