Ni calor ni frío: así se llama en Mallorca ese tiempo en el que no sabes qué ponerte
Una publicación en redes ha desatado un animado debate entre los mallorquines sobre cómo nombrar ese clima templado que no es ni propio del verano ni del otoño
Ni calor ni frío: así se llama en Mallorca ese tiempo en el que no sabes qué ponerte / B. Ramon
El entretiempo tiene nombre, aunque no todos se pongan de acuerdo. Una publicación en X (antes Twitter) ha reavivado el eterno debate lingüístico sobre cómo llamar a las cálidas jornadas que acompañan el arranque de noviembre en Mallorca, cuando los abrigos aún no son necesarios y la playa sigue siendo una opción tentadora.
El mensaje, compartido por un usuario con sensibilidad por la lengua, decía así: “Consell del primer de novembre: En castellà alguns usen el mot maleta ‘veroño’ (= VERano + otOÑO) per a referir-se a les tardors càlides que tenim darrerament. I, per la dèria calcadora, alguns també ho diuen en català. En #boncatalà en podem dir TARDOR ESTIUENCA".
El comentario, lanzado con humor y reivindicación lingüística, ha despertado un sinfín de respuestas entre usuarios mallorquines que aportaban sus propias propuestas —algunas tradicionales, otras más creativas— para definir ese tiempo incierto entre el verano y el invierno.
‘Primavera d’hivern’ o el arte de no pasar frío ni calor
Entre las respuestas más repetidas aparece el término ‘Primavera d’hivern’, una expresión documentada desde el siglo XVII y de uso general hasta el XIX, cuando empezó a convivir con el cultismo ‘tardor’.
Los usuarios recordaban que los distintos diccionarios definen esta expresión con múltiples significados: “Estació tèbia que a l’hemisferi nord correspon als mesos de març, abril i maig”, “tardor”, “migtemps” o “cadascuna de les dues estacions que precedeixen immediatament a l’estiu i a l’hivern”.
Aunque hoy su uso cotidiano se ha perdido, algunos reivindican que ‘Primavera d’hivern’ conserva un tono poético y popular, especialmente vivo en Baleares y la Comunidad Valenciana, y que sería una alternativa más autóctona que el castellanismo ‘veroño’.
Un debate entre la lengua y el clima
Más allá de las palabras, el debate refleja una realidad cada vez más evidente en Mallorca: los otoños templados y prolongados que difuminan las fronteras estacionales. En pleno cambio climático, hablar del tiempo —y de cómo nombrarlo— se convierte también en una forma de observar cómo cambia la isla.
Entre ‘tardor estiuenca’, ‘primavera d’hivern’ y ‘veroño’, los mallorquines parecen coincidir en algo: no hace falta inventar nuevas palabras, sino recuperar las que siempre han descrito, con precisión y cariño, los caprichos del clima mediterráneo.
- La Audiencia de Baleares pone en busca y captura a la dueña de la inmobiliaria de Mallorca acusada de estafa
- El comandante general afirma que el Ejército español 'es el mejor del mundo
- El teniente coronel José Manuel Durán, elegido nuevo jefe del Estado Mayor en Baleares
- Arranca el derribo del antiguo bar Riu Dolç en Palma para levantar una finca de pisos de medio millón de euros
- Koldo apunta a la posible participación de Armengol en las contrataciones investigadas
- Un inquilino de Palma se queda sin renovación de contrato por no aceptar más subidas del alquiler: 'O pagas o te vas de aquí
- Una docena de detenidos en burdeles de Palma y Marratxí donde se explotaba sexualmente a mujeres chinas
- Multas mensuales contra el Ayuntamiento de Sóller por no reabrir un camino público que atraviesa una finca de los March
