El cineasta de ‘Cuentos de Tokio’ inspira ‘Mu’, Premio de Novela Breve Juan March Cencillo

El cineasta japonés «Ozu Yasujiro nace y muere en Tokio el mismo día: un 12 de diciembre. En 1903, sale de la oscuridad; en 1963, vuelve a ella. Sesenta años exactamente separan estas dos fechas que son la misma. Sin serlo. Un intervalo entre él y él». Así comienza Mu, del escritor Jorge Bonells, Premio de Novela Breve Juan March Cencillo, quien narra con poética sencillez ese intervalo vital y profesional del director de Cuentos de Tokio, que ha sido calificada como una de las mejores películas de la historia del cine.

«La novela está centrada en ese momento en el que Ozu pasa de la vida a la muerte, el instante en el que todo se mezcla, realidad, sueño, ficción, presente, pasado, recuerdos... antes de transitar de un estado a otro», cuenta el autor del galardonado libro, que saldrá a la venta en octubre con la editorial Pre-Textos. A partir de ese punto, evoca su trayectoria, «centrado siempre en la oscilación entre la permanencia e impermanencia», añade Bonells.

El ideograma 'Mu'

El título, Mu, es el ideograma grabado en la lápida del cineasta japonés, enterrado en la ciudad de Kamakura, y «pese a que tiene una difícil traducción, podría ser ‘sin’. En inglés se traduce como ‘la nada’ y refleja la idea de impermanencia, lo que deja de existir, la privación de todo. Eso es lo que pensaba Ozu Yasujiro, que cuando desaparece el cuerpo, desaparece todo», como explica el ganador de la 34 edición del certamen impulsado por la Fundación Bartolomé March.

El escritor barcelonés afincado en Francia descubrió al prestigioso cineasta «por casualidad en una retrospectiva que le hicieron en París. La primera que vi fue Tōkyō monogatari (traducida en español como Cuentos de Tokio) y, desde entonces, todas sus películas me fascinan», confiesa. Y cuando un artista provoca entusiasmo en un seguidor, «tanto en cine como en música o literatura, quieres saber cosas sobre su vida». Por eso se documentó sobre el personaje sin imaginar aún que escribiría una novela basada en él. «Me pareció un hombre muy interesante, muy modesto, no iba de estrella, sino que era fabricante de tofu, según decía él mismo y como reflejo en el libro», en palabras de Bonells.

Yasujiro utilizaba esa metáfora para indicar que hacía un solo tipo de cine. «Siempre hago la misma película», comentaba a menudo, ya que exploraba temas similares sobre las relaciones humanas. Otra característica del cineasta japonés más conocido en su época, junto a Akira Kurosawa, «es la lentitud, con un plano que puede durar unos dos o tres minutos y con la cámara casi a ras de suelo, la llamada toma tatami», destaca el escritor.

Eso es lo que más le fascinó en un mundo cinematográfico donde «prima la rapidez». Además, ve paralelismos entre el cine y su novela en cuanto a que «las películas buscan precisamente lo permanente a partir de lo impermanente y al revés. Esa oscilación está en todas partes y hace que a menudo nos sintamos en la cuerda floja continuamente, entre el recuerdo y el olvido, la permanencia y la impermanencia, la vida y la muerte. Eso es lo que me fascina», incide.

Otros libros

Es un tema que también aborda en otras de sus novelas, como por ejemplo La Anunciación, basada en la pintura del artista renacentista Lorenzo Lotto. «El hecho de que el ángel Gabriel deposite su mirada en la Virgen para anunciarle que tendrá un hijo de Dios entra en la idea de lo improbable, así como de lo permanente e impermanente en la maternidad», afirma sobre un enfoque distinto que trata como ficción.

Jorge Bonells ha escrito asimismo La luna, cofinalista del Premio Herralde de Novela en 1987; El olvido, segundo finalista del Premio Planeta en el año 2000; y Dar la espalda (Witoldo y Winz), Premio Fernando Quiñones en 2008, entre otras. Además, ejerció como profesor universitario hasta su jubilación tras haber estudiado Sociología en la Sorbona e Historia Social en la École Pratique des Hautes Études.

Suscríbete para seguir leyendo