El Gall Editor publica la primera recopilación de ‘gloses’ de Mallorca

«Muy posiblemente estamos frente a la primera recopilación de canciones conocida de Balears, por el hecho de que sus inicios se pueden situar hacia finales del siglo XIX», anuncia El Gall Editor acerca de su reciente publicación Aür! Versos de l’antigor. Cançons llombarderes recopilades per Mn. Clar. 

«La recuperación de este patrimonio cultural, gracias a uno de los más activos colaboradores de Mn. Alcover, es una gesta que, además de dignificar el nombre de la pequeña población de Llombards [en la zona de Santanyí], a todos nos puede llenar de orgullo», señalan desde el sello de Pollença.

La edición corre a cargo de Cosme Aguiló, hotelero y autor de numerosos trabajos sobre toponimia de las islas. Desde 2006 es miembro corresponent del Institut d’Estudis Catalans. También ha participado en la edición el investigador Sebastià A. Adrover, quien ha centrado su labor en el estudio de la biografía de mossèn Miquel Clar i Vila, colaborador de Alcover y otros capellanes del romanticismo catalán.

En el volumen, en la doble transcripción de las canciones (la primera ajustada a la normativa y la segunda a la original), los investigadores mantienen estrictamente la numeración del original, con sus repeticiones y carencias. Si es preciso, hacen anotaciones al pie de cada una de ellas. Indican si han encontrado la canción en alguna publicación anterior a la suya, ya sea de manera idéntica o mediante alguna variante. «En referencia a esta cuestión, hay que señalar que hemos buscado afinidades de manera exhaustiva en las recopilaciones de Lladó i Ferragut, de Moll y de Veny, pero sólo lo hemos hecho superficialmente en las de Ginard Bauçà y en las de Gili y Ferrer».  

«Esta compilación es importante porque es la primera documentada que se ha encontrado, lo cual no significa que no haya más», advierte el editor Gracià Sánchez. «Mossèn Clar tenía un archivo impresionante. Este archivo pertenece a uno de los investigadores del libro que ahora lanzamos, Sebastià A. Adrover», cuenta el editor. «Estas canciones estaban en una carpeta, hay gloses que versan sobre tradiciones, fiestas religiosas, la payesía, los trabajos agrícolas, cuestiones de alimentación y hay también algunas picantes y muy verdes», señala.