Una tiktoker se tatúa el nombre de una parada de metro porque cree que significa “besos de mar”
"Cuando vivía allí, lo veía cada día y pensaba 'que bonito''", afirma en un vídeo sin percatarse de su error
Redacción
Lo nunca visto. Una tiktoker americana explica en un vídeo el significado de los numerosos tatuajes que luce en su cuerpo, que se ha hecho como recuerdo de sus viajes por el mundo.
No obstante, su paso por Catalunya le ha dejado un una marca con un error garrafal. En el vídeo publicado en su cuenta de TikTok, la estadounidense Gabbie Bastin muestra el tatuaje que se hizo durante su estancia en Barcelona, sin ser consciente del garrafal fallo que comete.
La tiktoker explica “Aquí tenemos [el tatuaje] Besos Mar, que es español, y su traducción directa es besos de mar (sea kisses), pero que también es el nombre de una estación de metro de Barcelona. Cuando vivía allí, lo veía cada día y pensaba 'que bonito, es como besos de mar'”.
Aunque es consciente de que se trata del nombre de una estación del metro de Barcelona, concretamente de la línea 4, la tiktoker no es consciente de que se trata de una mala traducción del catalán “Besòs Mar”, que nada tiene que ver con el significado de “besos” en español y se refiere al barrio en el que se ubica la estación de metro del distrito de Sant Martí, cerca de la desembocadura del río Besòs.
El error es doble porque ella misma en el vídeo explica que el tatuaje también acabó en la piel de una amiga suya.
Además, en el mismo vídeo Bastin explica el origen de otros tatuajes, entre ellos otro que se hizo tras pasar por Barcelona: Las mejores cosas de la vida no son cosas, un grafiti que vio en la capital catalana.
- Un empleado de un hotel de Cala Millor se venga de los turistas que reservan sitio en la piscina y se marchan
- Una joven entra en una piscina de Mallorca con una bandera independentista y le cantan 'Que viva España' a voz en grito
- La sorpresa de unos pescadores al encontrar un tiburón en Mallorca
- Un cliente critica a un bar por lo que sale en su ticket: "Por educación pagué y me fui, pero sé donde no volver
- Tres mujeres echan a dos chicas que mantenían relaciones en la Playa de Palma: "Fora d'aquí, al hotel
- Una ballena jorobada se traga dos mujeres en kayak
- Una 'influencer' viaja a Mallorca y esta es su conclusión: "Es una isla superbonita pero parece un parque de atracciones para turistas
- Una mujer lleva el cadáver de su tío a un banco para pedir un préstamo