Phoebe de ‘Friends’ enseña al Joey más mallorquín a pronunciar ‘Eivissa” (y no “Ervissa”)
¿Por qué los mallorquines no saben decir "Eivissa"?
“¿Estáis hartos de todos los mallorquines que dicen ‘Ervissa’? Nosotros también. Pero la solución es educar… o no?”. La página de Facebook satírica ibicenca Idò Mata’ls ha compartido una escena de la mítica serie Friends en la que una desesperada Phoebe trata de enseñar a Joey cómo pronunciar “Eivissa”.
Se trata de un montaje a partir de una famosa escena de la serie en la que el personaje interpretado por Lisa Kudrow trata de enseñar francés al de Matt Leblanc. Aunque en esta ocasión es una Phoebe ibicenca la que intenta (sin demasiado éxito) que un mallorquín Joey sea capaz de pronunciar correctamente el nombre de la isla vecina y no el coloquial “Ervissa”, tan habitual en mallorquín y que tanto molesta a los pitiusos.
En la escena original de la serie, Joey es incapaz de pronunciar el francés “Je m'appelle”.
De esta escena han surgido infinidad de memes.
Gabriel Bibiloni, profesor de la UIB, explicó en un hilo de Twitter que la forma coloquial de los mallorquines de pronunciar “Eivissa” se produce por un fenómeno lingüístico llamado rotacismo y no exclusivo de “Ervissa”, si no que tambión se produce en otras palabras como “birbe” (bisbe) o “fantarma” (fantasma).
- Un empleado de un hotel de Cala Millor se venga de los turistas que reservan sitio en la piscina y se marchan
- Una joven entra en una piscina de Mallorca con una bandera independentista y le cantan 'Que viva España' a voz en grito
- La sorpresa de unos pescadores al encontrar un tiburón en Mallorca
- Un cliente critica a un bar por lo que sale en su ticket: "Por educación pagué y me fui, pero sé donde no volver
- Tres mujeres echan a dos chicas que mantenían relaciones en la Playa de Palma: "Fora d'aquí, al hotel
- Una ballena jorobada se traga dos mujeres en kayak
- Una 'influencer' viaja a Mallorca y esta es su conclusión: "Es una isla superbonita pero parece un parque de atracciones para turistas
- Una mujer lleva el cadáver de su tío a un banco para pedir un préstamo