Suscríbete

Contenido exclusivo para suscriptores digitales

La força d’un mite

Un llibre recomanable també per les il·lustracions i la traducció

La força d’un mite

La força d’un mite

Una lectura que fa un parèntesi en la nostra vida, la fantasia ens atrapa, els paisatges ens corprenen, aquella cabana de pescadors a prop del llac, la bondat sense màcula dels que hi viuen, la entremaliada Ondina, el Cavaller, la transformació de l’enigmàtica jove en una dona de bondat infinita i del tot assenyada, Bertalda el contrapunt...

El mite pren una gran força en nosaltres, el destí, les forces ocultes, la natura en tot el seu esplendor, els elements desbordats que empetiteixen els humans, tots els sentits duts als extrems, l’ànima...

La vida dels nobles i del poble, el coneixement profund de la natura, les reflexions dels personatges, els neguits del Cavaller, del pescador i el capellà, l’incapacitat per la plenitud de na Bertalda, la lluita per la felicitat dels altres d’Ondina...

Ondina mata el Cavaller, el capellà intenta donar consol a la vídua, però malauradament el consol no podia servir de gaire en aquella «ànima mundana».

Les il·lustracions tenen un paper importantíssim (són d’Arthur Rackham, 1867-1939) cosa que els més profans reconeixem. La traducció ha assolit la perfecció, un cop més estem davant de paraules que ens fan aturar, hem de tornar, ja que la tria del mot just ens emociona; és una obra per ser llegida en veu alta, per oferir-la i gaudir-la en companyia, ja en la nostra soledat de lectors genera una atmosfera que no sabem descriure, ens sentim feliçment atrapats.

Al 1901 es va estrenar l’òpera Rusalka, amb música de Dvorak i llibret basat en aquesta història.

Friedrich de la Motte Fouqué, el representant més important del romanticisme alemany, estudiós de la mitologia i el folklore. Ondina és una obra imprescindible en un catàleg que es tot rigor i qualitat, una vegada més el nostre reconeixement als editors; Quid Pro Quo és un segell que s’ha guanyat la confiança absoluta dels lectors. Una recomanació sense reserves.

La força d’un mite

La força d’un mite

Compartir el artículo

stats