Somos líderes

CIPRIANO TORRES Supongo que ustedes, audiencia activa, y se puede ser aunque al llegar a casa se pongan la zapatilla de paño, besen a los niños y a la abuela si la hubiere, se peleen un poquito con la parienta sin llegar a la astracanada de Escenas de matrimonio, y se tiren al sofá a esperar el maná de la pantalla, echen lo que echen. Se puede ser audiencia reflexiva aunque no se acierte a dar el nombre de esas parejas que ahora proliferan en las cadenas animando al consumidor a que consuma enviando mensajes de móvil o llamando al teléfono que aparece en pantalla. Estoy convencido de que entre sus últimas reflexiones está la que sigue. ¿Por qué proliferan los programas en los que si escuchamos a alguien, alguien ha de traducir lo que dice escribiendo en el faldón el texto? Porque no se entiende. Porque la mayoría de la gente habla con el culo, y no sólo me refiero a los alienígenas de Gran Hermano, que no sé si han muerto en la casa, han sido eliminados por agotamiento, o Mercedes Milá ha recapacitado y ha dicho basta ya, que esto se hunde pero aún estoy a tiempo de recuperar cierta dignidad. Lo que sí sé es que a esa gente, y no sólo porque murmura en susurros, hay que traducirla. Tampoco a los de Paula Vázquez se les puede dejar en bolas. Moverán el culo y las caderas con una agilidad pasmosa y envidiable, pero con la lengua se hacen la picha un lío. Así que hay que traducirlos. El desastre de la pronunciación es de tanta magnitud que los creativos de los anuncios ya lo han incorporado como elemento no sólo visual, o sea, decorativo, sino como arma eficaz y necesaria.
Pensemos en el anuncio del chico que nos recuerda, con acento argentino o uruguayo, que la TDT se nos viene encima y que es mejor comprar el aparatito ahora en vez de vernos en la cola como esos centenares de pingüinos con que ilustran el futuro que nos espera si no lo adquirimos con tiempo. Estoy convencido de que no todos los argentinos ni todos los medio españoles y medio argentinos hablan así, tan oscuros, tan en lenguas, pero parece que mola más seguir lo que dice el menda leyéndolo en la parte baja de la pantalla. ¿Es la forma más eficaz para que las personas mayores, que ni escuchan ni leen bien, corran a la tienda a comprar el chisme? Parece como si el mensaje, a pesar de estar promovido por el Ministerio de Industria, hubiera pensado más en la virguería que en el destinatario, y por eso ha hurgado en un humor de secciones de programas que no arrastran a la gran audiencia sino a un sector de ella, a quienes entendían el guiño de Eva Hache cuando daba paso a la mítica Versión original subtitulada, eso de que hable Osama Bin Laden de sus cosas pero en la pantalla leamos que le tira los tejos a nuestra particular terrorista del buen gusto, Ana Obregón, de la que se ríen sin compasión en las cadenas en declive que la auparon a las esferas del prestigio de los necios. Declive. El año que comienza va a ser rico en declives, y no me refiero aún al guionista de los chistes, estilo Eugenio, sin mover un músculo, que lanza el PP a través de sus voceros. Esteban González Pons, muy en su papel, aunque yo le echo en falta a veces un rosco sobre la cabeza como esos que se ponen las falleras valencianas, comparó, como todo el mundo piensa, la estafa trilera de Bernard Madoff con la lujuria económica en la que vive todo el rato José Luis Rodríguez Zapatero.
Está jugando, dijo, con el dinero de los pobres españoles, pero como no hubo traducción simultánea escrita no me enteré bien si todos los españoles somos pobres, incluyéndose, o el canalla Zapatero sólo está estafando a los pobres de sopa y bocadillo en centros de beneficencia. Que lo aclare. O que lo traduzcan, como al del anuncio del TDT. Traducir es el último intento de enmascarar la realidad, los datos, las encuestas, los votos, al que muchos se acogen estirando la cuerda hasta un patetismo ridículo. La idea se resume en una frase, somos líderes. Todos. Después de las elecciones, todos las ganan. Después de las oleadas de la OJD, ese control de difusión de la tirada de los periódicos, todos suben. Después de conocerse los datos de audiencia, todas las cadenas aseguran ser líderes. Da igual. Telecirco dirá lo que quiera, pero desde el mes de noviembre empezó a cojear. Y con la entrada del año, La 1 mantiene el poderío que ya se advirtió con descaro en todo el mes de diciembre. En informativos, en series, en programas especiales, en películas. Y corriendo, la pública, que antes era más comedida, incorpora al sumario de los Tedés las buenas cifras de audiencia, y vemos en sus videoclips a Pepa Bueno, Ana Blanco o Lorenzo Milá en la frenética actividad que se supone antes del directo, leyendo papeles y atendiendo el teléfono, yendo de un sitio a otro por la redacción.
Vale, todos ganan, pero Pedro Piqueras se desinfla en Telecirco. La gente está cansada del camelo del buscador de catástrofes global, y los chascarrillos informativos del hasta no hace mucho rey de la comedia también llevan tiempo eclipsándose, así que Matías Prats tendrá que sentarse un rato con la jefa, Gloria Lomana, y pedirle explicaciones a la señora porque las charlotadas ya no cuelan. En los momentos serios, en los momentos de tirón familiar, en los momentos de familia unida jamás será vencida, ni la capita de Ramón García arrastra a la audiencia, que siempre mira al logotipo de la pública. Pero que ninguna privada, o algunas autonómicas que caen en picado como los trallazos del ejército israelí contra los palestinos, se alarmen. Existe una cosa llamada Vibropower. El poder de las vibraciones. Es fácil. Llega el directivo, se monta en el aparato, le da al botón, y empieza el meneo. Como en el anuncio de la teletienda. Me siento más ágil, he vuelto a nacer, estoy en forma, dicen subidos al chisme. La voz engolada del vendedor, sentencia. Con el Vibropower eliminas líquidos e incrementas la testosterona. ¿Eh? Una máquina les zarandea el culo y se creen los machos del barrio. Y enceguecidos, hasta el lento pero revelador hundimiento de Telecirco lo venden como liderazgo. Que sigan así, apostando por una programación de corral. Mientras, otros cacarearán su liderazgo.