Todas las empresas de éxito merecen culminación gloriosa. Sexto Piso inició en 2008, con la escalofriante Ágape se paga, la ímproba tarea de verter al castellano la oceánica obra del estadounidense William Gaddis, una de las plumas mayores de la segunda mitad del siglo XX. Un océano compuesto tan sólo por cinco novelas, pero que suma, eso sí, miles de páginas, ya que entre las muchas virtudes del autor no figuraba la concisión: sus mapas son apenas más pequeños que el territorio. La carrera por el segundo lugar es el postre que premia a quienes ya conocen a Gaddis: una suma de textos variopintos con los que es posible adentrarse en la cabeza del padre de Los reconocimientos o Jota Erre.
Compartir las reflexiones sobre el Erewhon de Samuel Butler, las condiciones de vida de los escritores estadounidenses o aspectos de la política de Washington que explican con años de antelación la incipiente era Trump son sólo algunos de los destellos de esta obra para fans de un escritor que los merece por millares.
WILLIAM GADDIS
La carrera por el segundo lugar
Traducción de Mariano Peyrou
SEXTO PISO, 248 PÁGINAS, 23,90 €
