En aquest cas, l´aventura es presenta amb un format de text dramàtic, tal com es desenvolupa al teatre, escrit per un notabilíssim autor d´obres de teatre i guionista de sèries, Jack Thorne, des d´una idea de la creadora de la saga, J. K. Rowling, i amb les aportacions del director teatral John Tiffany. En un escenari, Harry Potter i el llegat maleït deu impactar. Dues parts. Quatre actes. Setanta-cinc escenes, sovint molt breus i totes contundents (hom diria que escrites amb llenguatge televisiu). Passen moltes coses i passen aviat. L´obra representada deu tenir un dinamisme extrem, jocs escenogràfics complexos i, segur, una gran vistositat. El text es llegeix molt bé i servirà, potser, perquè els al·lots llegeixin altres textos teatrals. Els set primers llibres de Harry Potter convidaren, al seu moment, molts de lectors joves a llegir altres llibres. Cal recordar-ho i fer-ne el reconeixement oportú.
Ara bé: què aporta aquesta nova aventura de Harry Potter? Referents. Seguretats. Noms i fets que els fans de la sèrie identificaran tot d´una. Personatges dels quals s´ho saben ja tot o gairebé: Harry Potter, Ron, Hermione, la professora McGonagall, Severus Snape, Dumbledore, Draco Malfoy, Hagrid, Voldemort... Conjurs: Accrescat!, expulsiarmus!, lumos!... Sortilegis d´engrandiment, escafàndrics... Éssers màgics com els centaures o els demèntors o el barret que tria... Els llocs: l´andana nou i tres quarts de l´estació de King´s Cross, la casa de la tieta Petúnia al carrer Privet, el Bosc Prohibit, Hogwarts... Títols de llibres de màgia: El malefici imperatiu, Les més males arts, Éssers dolents del cinc-cents... I un aparell, el reculatemps, a l´entorn del qual voltaran la narració i tots els fets que s´hi contenen.
Sí, hi ha alguna novetat: Harry Potter és gran, i treballa com a cap del departament de Bruixijustícia a la Conselleria d´Afers Màgics, està casat amb Ginny, tenen tres fills, i un d´ells, Albus, serà el principal subjecte del drama, naturalment seran alumnes de l´escola de mags abans esmentada; Ron i Hermione també estan casats, i tenen una filla. Un fill de Draco Malfoy, Scorpius, també protagonitzarà bona part de l´acció, que transcorre pels plecs del temps. Hi ha conflicte entre Harry i Albus: per qualque cosa aquest és un adolescent inquiet. Portar el llinatge Potter pesa molt. Es farà evident que l´amistat és una gran força. Hi haurà alguna mirada al passat sempre enigmàtic de Harry. Tot acabarà... com ha d´acabar. El llibre, acuradament editat, satisfarà en fons i forma els fidelíssims lectors de la saga i segurament cridarà l´atenció dels curiosos. No és poca cosa.
J. K. ROWLING/J. TIFFANY/J. THORNE
Harry Potter i el llegat maleït
Traducció de Xavier Pámies
EMPÚRIES, 480 PÀGINES, 19 €
Harry Potter y el legado maldito
Traducció de Gemma Rovira
SALAMANDRA, 536 PÀGINES, 19 €
