Argel, donde el miedo al qué dirán encadena
Nueve voces que conversan a lo largo de 80 páginas le han bastado a la argelina Kaouther Adimi (1986) para hacer una lúcida inmersión en la sociedad urbana de su país. Primera de sus novelas, El reverso de los demás (2011) pone en juego a una familia de Argel, y más en primer plano a dos hermanos, que servirán de testigo bien calibrado de cómo las tensiones religiosas y políticas que recorren Argelia, como otros tantos puntos de la ribera sur del Mediterráneo, son capaces de sumir en la mayor de las miserias -el miedo a los demás y a sus maledicencias- cualquier esperanza de despegar el vuelo. Una narración sutil y delicada en la que Adimi desvela el anquilosamiento en el que llevan años sumidos los procesos de transición de una comunidad que -fascinada por una modernidad que, cruel, se le acerca tanto como se le aleja- sigue lastrada por el peso de tradiciones que no acaban de fundirse con los anhelos de cambio.
KAOUTHER ADIMI
El reverso de los demás
Traducción de Aloma Rodríguez
XORDICA, 96 PÁGINAS, 11,95 €
Una vida de combate ecológico y aventuras
Si recuerdan aquella humorística biblia de la contracultura ecologista titulada La banda de la tenaza (Berenice, 2012), tal vez guarden memoria de su protagonista. Se llamaba Hayduke y quienes conocen la trastienda de la obra aseguran que Edward Abbey le dio forma a partir de un legendario activista de carne y hueso, Doug Peacock, cuyas andanzas lo anonadaron. Peacock, magnífico conocedor desde la infancia de la región de los Grandes Lagos, tuvo la desgracia de ser llamado a combatir en Vietnam en 1967. Para entonces ya sabía que petroleros y madereros no eran los mejores amigos de los paisajes que amaba. Regresó a EE UU dos años y medio después hecho unos zorros y decidió largarse a lo más profundo y remoto que encontró: las tierras habitadas por los osos americanos. Mis años grizzly, aunque parezca una apasionante novela de aventuras, es el relato de una vida en la naturaleza y de un combate sin límites ni concesiones en su defensa.
DOUG PEACOCK
Mis años grizzly
Traducción de Miguel Ros González
ERRATA NATURAE, 390 PÁGINAS, 21,50 €
Viaje al Japón medieval
con Akutagawa de guía
En 2015 se ha cumplido un siglo de la publicación de Rashomon, el relato que consagró al por entonces joven Akutagawa (1892-1927), hoy considerado uno de los maestros del relato de todos los tiempos y en todas las latitudes. Rashomon, llevado al cine por Kurosawa, sitúa al lector en el desolado Japón del siglo XII, una tierra a la que las guerras y el hambre han llevado a esa situación límite que los grandes narradores convierten en el caldo de cultivo ideal para explorar a fondo al animal humano. Akutagawa, brillante enlace entre la tradición nipona y la occidental, tuvo una vida corta y tan doliente como espléndidos son muchos de sus escritos (Engranajes, Kappa, La vida de un idiota). La editorial gijonesa Satori ha conmemorado el centenario de Rashomon con una nueva traducción del texto, que en este volumen se acompaña de otros ocho relatos, de los que cinco son estreno absoluto en castellano.
AKUTAGAWA RYUNOSUKE
Rashomon y otros relatos históricos
Traducción de Iván Díaz Sancho
SATORI, 352 PÁGINAS, 19 €
