Una titánica inmersión en la terrorífica Europa del siglo XX
La cruel historia del siglo XX europeo ha conocido tales reescrituras que resulta difícil traspasar la coraza de lo correcto para desvelar lagunas, contradicciones, imposturas y olvidos. Y esa es la titánica tarea que se impone en Trieste la croata Dasa Drndic (1946), cuya obra permanecía inédita en castellano. Drndic -advierte la traductora, Simona Skrabec- recurre a dos instrumentos, la poesía y la Historia, para que las fluctuaciones de la identidad subjetiva se compensen con la solidez de las tesis académicas. El resultado se hila en torno a una anciana judía que, mientras espera el reencuentro con su hijo, secuestrado de niño por los nazis, coteja misivas, imágenes y todo tipo de materiales que le sirven para reconstruir una vida que se inició en Gorizia, a caballo de Italia y Eslovenia, y que le ha llevado, ya casi extinto el siglo, a la Europa que defiende el olvido para seguir viviendo. Novela exigente con el lector, Trieste es una asombrosa inmersión en las fuentes del terror.
DASA DRNDIC
Trieste
Traducción de Simona Scrabec
AUTOMÁTICA, 534 PÁGINAS, 24 €
Desenfrenada distopía para un posapocalipsis cuántico
Mucho tiempo después de un apocalipsis del que ya sólo se guarda una memoria difusa se yergue el alucinante mundo distópico que el estadounidense Ryan Boudinot (1972) ha construido en Planos del otro mundo. Un planeta en el que, tras una gigantesca catástrofe ambiental acompañada de una revuelta de esclavos "cyborg", los penes pueden crecer en los pechos de las mujeres, los sistemas nerviosos pueden ser jaqueados y los cielos se cubren de cabezas gigantes. Todo ello en un entorno donde las paradojas cuánticas han abandonado el mundo subatómico para invadir la escala macroscópica y en el que nadie puede estar realmente seguro de ser quien cree, porque la posibilidad de un simulacro está siempre presente. Boudinot sorprende, maravilla, hastía e incluso levanta dolor de cabeza a quienes tienen dificultades para moverse con agilidad fuera de las lecturas trilladas. Pero si el lector es un ávido consumidor del milagro de la imaginación disfrutará hasta lo que no está escrito e incluso más allá.
RYAN BOUDINOT
Planos del otro mundo
Traducción de José Luis Amores
PÁLIDO FUEGO, 432 PÁGINAS, 23,90 €
La mejor novela detectivesca inglesa escrita en EE UU
Richard Harding Davis (1864-1916) fue el prototipo de periodista y narrador, de estilo centelleante, nacido para el riesgo y la aventura. Se le podría recordar como el primer corresponsal estadounidense que cubrió la guerra de Cuba o los primeros compases de la Gran Guerra. También podría resaltarse que narró para la prensa la primera electrocución de un condenado a muerte, en 1890, o que puso de moda el rostro masculino limpio de barbas o bigotes. Y, en cualquier caso, su medio siglo de vida le dio para ser el autor de una amplia obra en la que tal vez la pieza más conocida sea Soldados de fortuna, llevada dos veces al cine. Sin embargo, nada de eso lo trae hoy aquí, sino una novela breve, En la niebla, que, ambientada en Londres puede muy bien considerarse la mejor historia detectivesca inglesa escrita por un americano. Ingeniosa, sorprendente y asombrosamente medida, En la niebla narra cómo cinco caballeros del club más elitista de Londres elucidan un doble asesinato.
RICHARD HARDING DAVIS
En la niebla
Traducción de Julián Gea
ARDICIA, 96 PÁGINAS, 14,50 €
