Un mundo de seres que aguardan la muerte: Podríamos empezar diciendo que la acción transcurre en Ámsterdam y está protagonizada por Beeklam, un misántropo que, tras romper con un padre de quien dependía en exceso, se ha instalado en un sótano donde comparte sus días con un criado y con una colección de estatuas a las que narra la condensación de miserias en la que ha consistido su vida. Podríamos empezar así, pero le haríamos un flaco favor al lector. Porque lo que convierte este texto de apenas un centenar de páginas en una piedra preciosa es la depuradísima escritura poética de Fleur Jaeggy, a quien muchos conocerán por El dedo en la boca o Vidas conjeturales, también publicadas por Alpha Decay. Jaeggy es dueña del poco extendido arte de encontrar palabras que, una vez depositadas sobre la página, emprenden una sutil cabalgata en la que transporta al lector, sólo al lector avezado, a un mundo de seres cuya única esperanza es la muerte. Y, ahora sí, podemos decir que un buen día Beeklam€
FLEUR JAEGGY
Las estatuas de agua
Traducción de Ángeles Cabré
ALPHA DECAY, 112 PÁGINAS, 16,90 €
El viaje de un filósofo
al Polo Norte
El normando Michel Onfray (1959) ha consagrado su privilegiada e hipercrítica mente a la Filosofía. Así que cuando titula Estética del Polo Norte su particular relato de un viaje al territorio de los inuit o esquimales, más allá del Círculo Polar Ártico, lo hace con todas las consecuencias. No extraña, pues, que su narración se estructure en tres partes: el tiempo elemental, sobre la piedra, el frío y el espacio; el tiempo vivido, en torno a la supervivencia, la repetición y el rito; y el tiempo destruido, en el que acomete la colonización, el sedentarismo y el nihilismo. Sin embargo, cabría hacerse una idea equivocada del tono y el contenido del volumen si no se reparase en su subtítulo, "Estelas hiperbóreas", que deja entrever cómo el relato de Onfray utiliza esa fina retícula de los trabajos académicos bien trabados para elevarse a regiones donde la palabra se convierte en magia y los lectores quedan prisioneros del hechizo.
MICHEL ONFRAY
Estética del Polo Norte
Traducción de Delfín Marcos
GALLO NERO, 176 PÁGINAS, 17,50 €
Segundo panel de una saga fascinante
El francés Jacques Abeille (1942) pasará a la historia literaria por haber edificado esa peculiar maravilla, mezcla de aventura, filosofía y etnología, que son los seis volúmenes del Cycle des contrées (Ciclo de las comarcas). Los lectores en castellano tenían desde 2014 la posibilidad de acceder al primer panel del políptico, Los jardines estatuarios, en el que un viajero desembarca en un país cuyos habitantes se consagran, en ausencia de mujeres, al cuidado de estatuas. Ahora, Sexto Piso nos propone un salto en el tiempo hasta el quinto volumen de la saga, Los bárbaros, que mantiene íntimos lazos con el primero. Terrèbre, la capital del país, ha sido invadida por los bárbaros, cuyo príncipe está obsesionado por conocer al viajero de Los jardines€ Un lingüista que ha traducido el libro del explorador le servirá de guía en un enloquecedor viaje al pasado. Ojo, Abeille exige una lectura atenta pero engancha. Sin remedio ni cura.
JACQUES ABEILLE
Los bárbaros
Traducción de Lluís Maria Todó
SEXTO PISO, 558 PÁGINAS, 25 €
