La titular del juzgado número 1 de lo Penal de Palma, Concepción Moncada, ha condenado a la intérprete Saida Saddouk a seis meses de multa a razón de cinco euros diarios por injurias graves contra el capitán de la Guardia Civil, Bartolomé del Amor. Asimismo, la intérprete deberá pagar 600 euros a Del Amor en concepto de responsabilidad civil

Los hechos juzgados se remontan a agosto de 2007, cuando Saddouki, que había empezado a trabajar como traductora de árabe en la Comandancia de la Guardia Civil de Palma, fue despedida. La intérprete y la Obra Cultural Balear (OCB) denunciaron en rueda de prensa que el despido se debió a un enfrentamiento que mantuvo con un guardia de la puerta de la Comandancia, originado porque se dirigió a él en catalán, y que posteriormente el capitán de la Guardia Civil le dijo: "Lo que me faltaba, una mora catalanista". Tras estas declaraciones , el Capitán de la guardia civil decidió interponer una denuncia contra la intérprete por injurias

Durante el juicio, Del Amor negó, no sólo que hubiera utilizado un tono agresivo con la traductora, sino esas frases que le atribuye salieran de su boca. Explicó el querellante que fue él quien contrató a Saida y que al segundo día de trabajo pidió entrevistarse con él por un incidente que había ocurrido en la puerta. "Me dijo que tenía derecho a hablar en catalán y que no se sentía a gusto en la comandancia. Le di la razón sobre su derecho a hablar en catalán, y le dije que el problema de la puerta no era responsabilidad mía. Le dije que podía ir a cobrar la factura".

Según el capitán, nunca utilizó un tono elevado, pero insistió en que él buscaba "una persona que tradujera al castellano unas frases en árabe, no en catalán". El testigo recordó que Saida le llamó racista. Dijo que días más tarde se enteró de que la traductora había acudido a la Obra Cultura Balear para denunciar unos hechos en una rueda de prensa, que derivó en una campaña de opinión contra él basándose en una situación que no había ocurrido. "Hasta el ministro tuvo que dar una explicación en el Parlamento". Según le recordó al abogado de la defensa, que le interrogó en catalán, Del Amor ratificó que se siente ofendido por toda esta campaña. Varios testigos ratificaron la versión manifestada por el capitán de la Guardia Civil.