Entrevista

´Cala Blava se llamaba Cala Mosques, el promotor cambió el nombre para hacerlo comercial´

Responsable de la web ´toponimiamallorca.net´. Escanelles es geógrafo y trabaja en un gabinete de urbanismo. Hace 5 años se lanzó a la aventura de crear una página web que sintetizase la gran cantidad de topónimos que hay en la isla

 06:30  
Miquel Àngel Escanelles Garau es geógrafo y trabaja en un gabinete de urbanismo.
Miquel Àngel Escanelles Garau es geógrafo y trabaja en un gabinete de urbanismo.  I.M
 NOTICIAS RELACIONADAS
  El protagonista.  Part Forana

I. MOURE Nombres de lugares que derivan de apellidos, de hechos históricos documentados (y otros más fantasiosos), de semejanzas con objetos. Incluso nombres inventados para facilitar su comercialización turística. Todo ello se encuentra en el mundo de la toponimia de la isla.

–Hay metáforas curiosas para designar lugares. Metáforas gastronómicas. Como el ´Pa de Figa´...
–El de Son Torrella o el de Ariant. Son enormes paredes rocosas que llegan a superar los 150 metros de desnivel.
–El ´Pa de Nadal´.
–Como el de Calicant. Tienen forma redondeada.
–Y no faltan las ´panades´.
–Sí, en Binissalem. Son rocas que en su parte de arriba les han colocado piedras en los bordes. Como los bordes de una panada.
–¿Qué otras metáforas abundan en el mundo de la toponimia?
–Por ejemplo, las relacionadas con las herramientas del campo. La gubia, que es una herramienta de carpintero, da nombre a una montaña en Bunyola. También tenemos sa sella [la silla de montar], que son formas del relieve que presentan dos elevaciones separadas por una zona más baja.
–¿Y la metáfora deportiva no? Lo digo por Belldeport.
–No, se equivoca. Deport es un concepto que antiguamente se refería a la recreación y al placer. El concepto de Es Cós sí que tiene un significado de deporte. Son los lugares donde se hacían las corregudes de los pueblos.
–¿Cuánto tiempo dedica a bucear en el mundo de la toponimia?
–Aproximadamente una hora al día. Empecé hace cinco años. Siempre me había gustado el mundo de la excursión, buscar lugares nuevos... Me encontraba a menudo con el problema de que ponía un topónimo en los buscadores de internet y no daba ninguna respuesta. Y todo ello coincidió con una época en que surgieron herramientas que facilitaban poner en marcha una web.
–¿De dónde saca la información?
–Fundamentalmente de libros de estudiosos. También de revistas, de diarios. Intento visitar los sitios de los que hablo y aportar alguna cosa nueva, personal. No me basta con decir que esto lo dice uno u otro.
–Con algunos topónimos, no hay acuerdo. Massanella es un ejemplo.
–Joan Coromines dice que el nombre deriva de dos palabras árabes. Manzal, que significa ´hostal´, y ílleh, que es un nombre de divinidad. El resultado sería ´Hostal de Dios´, en el sentido de algo sublime, magnífico. Otros defienden que viene de la palabra latina mattiana, manzana. Hay filólogos que son más arabistas y otros, más latinistas.
–¿Cómo se ´desempata´?
–Se aclara cuando se encuentran documentos antiguos. O con la aparición de nuevos restos arqueológicos.
–En Mallorca abundan los nombre a los que se añade la terminación ´des moros´.
–Se utiliza como sinónimo de una construcción muy antigua, pero no necesariamente que sea de la época islámica. Pero hay lingüistas que dicen que lo que significa a veces es morro, como la punta de una montaña.
–La conquista del Rei en Jaume ha dado lugar a numerosos topónimos.
–Como sa Potada. Hay en Inca, Santa Maria, Campanet y entre Esporles y Puigpunyent. O el Puig des Tresor, que hace referencia a la huida de los musulmanes en tiempos de Jaume I. Huyeron con sus riquezas y buscaron refugio en la Serra de Tramuntana y en las montañas de Artà. De hecho se han encontrado importantes tesoros, como el almohade que está en el Museu de Mallorca.
–¿Algún nombre de lugar que recuerde un hecho especialmente trágico de la historia de la isla?
–El Coll de sa Batalla, en Calvià. Allí se enfrentaron las tropas de Jaume I y el ejército islámico.
–¿La toponomia de la isla es invariable o está en evolución?
–La toponimia siempre se está creando. Siempre está viva. Ahora tenemos por ejemplo la zona llamada del Parc Bit.
–Hay nombres antiguos que se pierden.
–Siempre se han transformado. Antes, cuando cambiaba el propietario de una possessió, cambiaba su nombre. Hoy en día tenemos el ejemplo de Cap Enderrocat, que data del siglo catorce. Ahora le llaman Cap Rocat. Y no sería extraño que en un futuro hubiese topónimos en inglés o en alemán.
–Por lo que dice, la toponimia es bastante maleable.
–Hay nombres que se han inventado. Como Cala Romàntica en Manacor, que siempre se había llamado el Estany de´n Mas. O Cala Blava. El promotor de la urbanización le cambió el nombre. Antes se solía llamar Cala Mosques.
–¡Cala Mosques! Un nombre poco comercial para vender apartamentos.
–Evidentemente.
–¿Cuál es su topónimo favorito?
–Me gusta Ariant, que está en Pollença. Además, tiene un paisaje muy bonito.
–¿Considera que las administraciones públicas andan con cuidado a la hora de tratar la toponimia?
–Yo pediría a las instituciones que, cuando tomen decisiones relacionadas con la toponimia, vayan con cuidado para que no pasen cosas como lo que se ven en un cartel que te encuentras yendo hacia la Calobra. Habla del Coll des Reis. Pero no es así. No está bien explicado. Ese concepto hace referencia a la finca de Ca els Reis.
–Habla de sa Calobra, que es otro nombre curioso. Suena a culebra, como la carretera serpenteada que lleva a la cala, ¿no?
–Hay unanimidad en apuntar a la palabra latina colubra, serpiente. Pero no debemos olvidar que toda explicación debería dar cuenta también de la mucha menos conocida Calobra que encontramos en el municipio de Artà (sa Calobra Vella, sa Calobra Nova).

El ojo crítico

El Ojo Crítico

Vertedero ilegal en Son Gual

Los escombros se acumulan en esta zona situada en las proximidades de la carretera de Manacor. Foto: pepbombadevi

Publica tu fotodenuncia |    Ver más     |    Galería antigua

Anuncios clasificados
Cursos y formación
Búsqueda y ofertas de empleo
Anuncios clasificados
Venta de pisos
Venta de coches
  LA SELECCIÓN DE LOS LECTORES
 LO ÚLTIMO
 LO MÁS LEÍDO
 LO MÁS VOTADO

Coches

Toyota Rav4 Plateado, año 2005, 105000 kms, 5 puer

Toyota Rav4 Plateado, año 2005, 105000 kms, 5 puertas, Diesel, transmisiónver más

Peugeot 207 SW Gris, año 2008, 88500 kms, 5 puerta

Peugeot 207 SW Gris, año 2008, 88500 kms, 5 puertas, Diesel, transmisión mver más

Renault Modus Granate, año 2009, 95000 kms, 5 puer

Renault Modus Granate, año 2009, 95000 kms, 5 puertas, Diesel, transmisiónver más

Audi A4 Azul, año 2000, 135000 kms, 4 puertas, Gas

Audi A4 Azul, año 2000, 135000 kms, 4 puertas, Gasolina, transmisión manuaver más

Skoda Octavia Combi Azul, año 2001, 163000 kms, 5

Skoda Octavia Combi Azul, año 2001, 163000 kms, 5 puertas, Diesel, transmiver más

Nissan Micra Rojo, año 2009, 44000 kms, 5 puertas,

Nissan Micra Rojo, año 2009, 44000 kms, 5 puertas, Diesel, transmisión manver más

Toyota Yaris Gris, año 2005, 67000 kms, 3 puertas,

Toyota Yaris Gris, año 2005, 67000 kms, 3 puertas, Gasolina, transmisión mver más

Mitsubishi L200 Plateado, año 2006, 44300 kms, 4 p

Mitsubishi L200 Plateado, año 2006, 44300 kms, 4 puertas, Diesel, transmisver más

Bmw Serie 7 plateado, año 2012, 28611 kms, 4 puert

Bmw Serie 7 plateado, año 2012, 28611 kms, 4 puertas, Diesel, transmisión ver más

Bmw X1 negro, año 2012, 20669 kms, 5 puertas, Gaso

Bmw X1 negro, año 2012, 20669 kms, 5 puertas, Gasolina, transmisión automaver más

Mercedes Clase GLK Negro, año 2004, 97000 kms, 3 p

Mercedes Clase GLK Negro, año 2004, 97000 kms, 3 puertas, Diesel, transmisver más

Bmw Serie 3 blanco, año 2012, 11309 kms, 4 puertas

Bmw Serie 3 blanco, año 2012, 11309 kms, 4 puertas, Diesel, transmisión maver más

Renault Clio Blanco, año 2009, 81000 kms, 3 puerta

Renault Clio Blanco, año 2009, 81000 kms, 3 puertas, Diesel, transmisión mver más

Peugeot 206 Azul claro, año 2005, 90100 kms, 5 pue

Peugeot 206 Azul claro, año 2005, 90100 kms, 5 puertas, Gasolina, transmisver más

Bmw Serie 5 negro, año 2012, 9600 kms, 4 puertas,

Bmw Serie 5 negro, año 2012, 9600 kms, 4 puertas, Diesel, transmisión autover más

Nissan Juke Gris, año 2012, 11200 kms, 5 puertas,

Nissan Juke Gris, año 2012, 11200 kms, 5 puertas, Diesel, transmisión manuver más

Mercedes Clase E Verde, año 1992, 151000 kms, 2 pu

Mercedes Clase E Verde, año 1992, 151000 kms, 2 puertas, Gasolina, transmiver más

Nissan Qashqai Azul claro, año 2012, 22000 kms, 5

Nissan Qashqai Azul claro, año 2012, 22000 kms, 5 puertas, Diesel, transmiver más

Nissan Qashqai+2 Gris, año 2012, 14000 kms, 5 puer

Nissan Qashqai+2 Gris, año 2012, 14000 kms, 5 puertas, Diesel, transmisiónver más

Bmw Serie 1 blanco, año 2012, 10281 kms, 2 puertas

Bmw Serie 1 blanco, año 2012, 10281 kms, 2 puertas, Diesel, transmisión maver más

  CONÓZCANOS:  CONTACTO |  DIARIO DE MALLORCA |  LOCALIZACIÓN |  REDACCIÓN |  SUSCRIPTORES     PUBLICIDAD:  TARIFAS |  CONTRATAR  
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos ofrecidos a través de este medio, salvo autorización expresa de diariodemallorca.es. Así mismo, queda prohibida toda reproducción a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, Ley 23/2006 de la Propiedad intelectual.
 


  Aviso legal
  
  
Otros medios del grupo
Diari de Girona | Diario de Ibiza | Empordà | Faro de Vigo | Información | La Opinión A Coruña | La Opinión de Granada | La Opinión de Málaga | La Opinión de Murcia | La Opinión de Tenerife | La Opinión de Zamora | La Provincia | La Nueva España | Levante-EMV | Mallorca Zeitung | Regió 7 | Superdeporte | The Adelaide Review | 97.7 La Radio | Blog Mis-Recetas | Euroresidentes | Lotería de Navidad | Oscars | Premios Goya