´¿Qué significa Magaluf? ¡Mallorca en alemán!´

IÑAKI MOURE. IMOURE@DIARIODEMALLORCA.ES La ignorancia es atrevida, dijo algún sabio. Y podría agregarse que, a veces, también resulta cómica. La siguiente escena, real, podría incluirse perfectamente en una antología del chiste turístico. Dos turistas españolas de avanzada edad salen de compras por Magaluf. Miran y remiran por los souvenirs de la zona. A una de estas señoras, hay una cosa que le despierta curiosidad. Una cosa que no se acaba de explicar. Por todos lados ve escrita la palabra Magaluf. En los bolsos, en las camisetas, en los llaveros. "¿Qué significa esto de Magaluf?", acaba preguntándole finalmente a su amiga. Y la amiga, resuelta, con gran confianza en sí misma y satisfecha de ayudar a su ignorante compañera, le responde: "¿Magaluf? ¡Significa Mallorca en alemán!". Ambas, la que preguntaba y la que respondía, se quedaron aliviadas a su manera. Creían que habían resuelto un enigma y eso siempre da satisfacción. Pero lo que no sabían es que habían dado forma a un disparate. Un disparate de chiste.

Las claves del topónimo
¿Pero qué significa realmente el topónimo de Magaluf? Los estudiosos no han llegado a una conclusión definitiva, tal y como se explica en el libro ´Viatge històric per Calvià´, del historiador Xavier Terrasa, que recoge las teorías que han dado especialistas en toponimia. Algunos han defendido que se trata de un antiguo nombre judío. Otros creen que deriva de la palabra árabe ´magalofa´, que quiere decir "gente de palabra". Y los hay que defienden que procede de dos palabras árabes: ´Ma´ y ´Haluf´ ("agua sucia"). Para pasmo de la señora del souvenir, en ningún lado se menciona la posiblidad de que el nombre de Magaluf sea la traducción alemana de Malllorca.