Visita a la Casa Blanca

El error de traducción que puso en apuros a Felipe VI

La traductora no expresó correctamente las palabras de Barack Obama sobre una España "fuerte y unida"

17.09.2015 | 09:42

El encuentro entre el Rey Felipe VI y Barack Obama en la Casa Blanca tuvo un momento incómodo para el monarca cuando la mujer encargada de traducir para la prensa española las palabras del presidente norteamericano cometió un error.

Y es que no es lo mismo decir una relación "más fuerte y unida con España" que una "una relación con una España fuerte y unida".

Obama habló de una España "strong and unified" ("fuerte y unida"), en lo que muchos vieron una alusión a Cataluña. Sin embargo, la traductora dijo a modo de resumen: "Sé que siempre tendremos una relación más fuerte y unida" (a partir del minuto 11: 28 del vídeo).

Antes de esta frase, al monarca ya no le estaba convenciendo la fidelidad de la traducción. De hecho, en el vídeo se le ve disentir con la cabeza (minuto 11:23). Finalmente, acabó lanzando una mirada a la delegación española cuando se percató del error de traducción.

Fue luego José Manuel García Margallo, ministro de Exteriores, el encargado de aclarar el sentido de la frase de Obama para que los periodistas españoles titularan correctamente.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

¡Síguenos en las redes!

 

CINE


El actor estadounidense Richard Gere
Richard Gere: "Todos los que tienen poder abusan"

Richard Gere: "Todos los que tienen poder abusan"

El actor visita España para presentar su nueva película 'La cena', del israelí Oren Moverman

Premios Goya 2018: conoce los nominados

Premios Goya 2018: conoce los nominados

Bárbara Lennie y David Verdaguer darán a conocer los nominados este miércoles 13 de diciembre

Premios Goya 2018: favoritos para las nominaciones

Premios Goya 2018: favoritos para las nominaciones

'Abracadabra', 'Verano 1993' y 'Loving Pablo', en las quinielas para los principales galardones

´El libro secreto de Henry´, un mundo vivo y fascinante

´El libro secreto de Henry´, un mundo vivo y fascinante

Colin Trevorrow sumerge al espectador en un drama familiar protagonizado por Naomi Watts


´La forma del agua´, favorita para los Globos de Oro con siete nominaciones

´La forma del agua´, favorita para los Globos de Oro con siete nominaciones

La cinta de Del Toro aspira a los premios de mejor película dramática y mejor director, entre otros

´Vengadores 4´: ¿Volverá Hugh Jackman como Lobezno?

´Vengadores 4´: ¿Volverá Hugh Jackman como Lobezno?

El actor estaría dispuesto a regresar si le presentarán un guión con Iron Man, Hulk y compañía

Lotería del Niño 2017

Comprobar Lotería del Niño

Toda la información de la Lotería del Niño. Comprueba los números premiados con nuestro widget de la Lotería del Niño.

 
Widget Lotería del Niño

Llévate a tu web, a tu escritorio o a tu iGoogle los resultados de lotería de Navidad y de la lotería del niño. Descárgatelo

 
Enlaces recomendados: Premios Cine