Blog 
HATI HATI
RSS - Blog de Enric G. de San Miguel Gutiérrez de San Miguel Figuera

El autor

Blog HATI HATI - Enric G. de San Miguel Gutiérrez de San Miguel Figuera

Enric G. de San Miguel Gutiérrez de San Miguel Figuera

Trabajador en un hospital.Colaborador de Revista Ulises(edit Liebre de Marzo), Webislam, Instituto de Indología y otros medios, ocasionalmente.Traductor(inglés-español) Free lance.Nací en Mahón,1971.Vivo en Palma

Sobre este blog de Sociedad

Trataré en la medida de lo posible de traer a presencia con la escritura enfoques que no son muy frecuentes en los medios de comunicación, así como traducciones.En la medida en que mi trabajo me lo permita, y no esté muy cansado, trataré de actualizarlo con frecuencia.Posiblemente introduzca fotos h...


Archivo

  • 08
    Octubre
    2012

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    Václav Klaus...

    INTRODUCCIÓN :

    Hoy traducimos una conversación con Václav Klaus, a propósito de la publicación esta semana pasada de un libro muy crítico con el funcionamiento de la Unión Europea.Está extraído de The Sunday Telegraph. Añado brevísimas y pocas notas.Concluyo con un breve poema del autor del blog .

    VÁCLAV KLAUS ADVIERTE QUE LA DESTRUCCIÓN DE LA DEMOCRACIA EN EUROPA PUEDE ESTAR EN SU FASE FINAL.

                                                                                                              THE TELEGRAPH 7 OCTUBRE 2012

                                                                                                            BRUNO WATERFIELD

                                                                                                            TRADUCCIÓN N.I.M

    Políticos falsos han abierto la puerta a un superestado en la Unión Europea renunciando a la democracia, Václav Klaus, el veterano estadista checo, le dice a Bruno Waterfield.

    Por Bruno Waterfield, Praga

    El nuevo achuchón para una Unión Europea federal, completado con su propio Jefe de Estado y ejército es la ' fase final ' de la destrucción de la democracia y los Estados nación, el Presidente de la República Checa ha advertido

    En una entrevista con el Sunday Telegraph, Vlácav Klaus advierte que los políticos hipócritas, incluyendo los conservadores, han abierto la puerta a un superestado europeo por la cesión de democracia, en una fuga de rendición de cuentas y responsabilidades a sus votantes. 

    'Necesitamos pensar como restaurar nuestro Estado y soberanía. Esto es imposible en una federación. La Unión Europea debería moverse en una dirección opuesta ', dijo.

    La semana pasada Alemania, Francia y  otros nueve de los más grandes países de Europa hicieron un llamamiento para acabar con los vetos nacionales sobre política de Defensa tal como dijo Guido Westerwelle, El Ministro de Exteriores alemán, Quién urgió a la creación de un Presidente europeo directamente elegido  '  que personalmente designe los miembros de su gobierno europeo '

    El Sr Westerwelle en referencia a la oposición británica, llamó a los Estados nación a ser despojados de vetos en orden a  prevenir que un Estado miembro individual sea capaz de destruir iniciativas que '  podrían eventualmente implicar al ejército europeo '

    La nueva ofensiva siguió a la declaración , sin precedentes, hecha por el Presidente de la Comisión, José Manuel Barroso, durante su ' Estado de la Unión ', en la que dirigiéndose al Parlamento Europeo el 12 de septiembre, dijo que Él haría propuestas para una 'Federación Europea de pleno derecho en 2014 '. 'No tengamos miedo de el mundo ', dijo.

    Hablando en el castillo de Hradcany, un complejo de edificios majestuosos que se elevan por encima de Praga, y que son un símbolo de la identidad nacional checa, el Sr Klaus describió la declaración de Barroso para una federación, rápidamente seguida de  la intervención inducida alemana, como un importante punto de inflexión.

    ' Esta es la primera vez que él ha reconocido las ambiciones reales de los protagonistas de hoy en profundizar en mayor medida en la integración de Europa. Hasta hoy, personas como Barroso, asumían estas ambiciones manteniéndolas en secreto para el público europeo. ', dijo. ' Me temo que Barroso tiene la intuición que el clima es apropiado para anunciar este desarrollo totalmente equivocado.'

    ' Ellos piensan que están finalizando el concepto de Europa, pero desde mi punto de vista lo están destrozando.' El presidente Klaus, de 71 años, es uno de los políticos conservadores europeos con más experiencia, él ha servido como primer ministro de su país dos veces tras ganar elecciones nacionales y completará su segundo mandato como presidente checo el próximo año. Frecuentemente calificado como el ' Margaret Thatcher de centroeuropa ', el Sr Klaus nació en la Praga ocupada por los nazis, jugó un papel clave en la Revolución de Terciopelo en 1989 que acabó con el comunismo y llegó a ser fundador del Partido Cívico Democrático Checo, formación que ha permanecido en el gobierno más tiempo desde la independencia de la República Checa. Él recomendó a regañadientes a la República Checa para ser miembro de la Unión Europea en 2004, y cinco años más tarde fue el último Jefe de Estado Europeo en firmar el Tratado de Lisboa, retrasando la firma, bajo una  intensa presión internacional, hasta que todas las apelaciones legales y constitucionales habían sido agotadas en su contra en su país.. ' Nosotros entramos en la Unión Europea, no en una federación en la cual llegaríamos a ser una provincia sin ninguna relevancia ', dijo. El Sr Klaus es un cortés europeo de la vieja escuela, un voluntarioso y frecuente portavoz público, que insiste en una crítica intelectual más que en la crítica personal, que frecuentemente  sustituye al debate político serio hoy(1). A su ' gran lamento ', él mismo se encuentra en una solitaria lucha por la democracia entre los Jefe de Estados Europeos. 

    'Cuando ves a las élites políticas en la cima de los países, es verdad, estoy aislado(2) ', él dijo.

    'Especialmente  tras nuestra experiencia comunista, sabemos muy fuertemente y es posible que  más que la gente de Eurpa Occidental que el proceso democrático es más importante que el resultado (3).

    ' Es una ironía de la historia, yo nunca habría supuesto en 1989, que yo haría esto ahora.; que éste sería mi rol: predicar el valor de la democracia '

    En su libro Europa, La Destrucción de las Illusions(Europa, La Destrucción de las Ilusiones, publicado por la editorial Bloomsbury, hace unos días, el Sr Klaus argumenta el caso que la Unión Europea ha evolucionado hacia su forma actual porque los líderes políticos han encontrado conveniente retroceder desde las naciones Estado desde donde los votantes históricamente  han sido capaces de exigir responsabilidades.

    ' Las élites políticas siempre han sabido que el cambio en la toma de decisiones del ámbito nacional hacia el nivel supranacional debilita los mecanismos tradicionales democráticos(que son inseparables de la existencia del Estado nacional), y esto aumenta su poder de una forma radical. Esto es  porque ellos querían este cambio tan malévolo en el pasado, y esto es porque ellos lo quieren hoy ', escribe.

    ' Los autores del concepto de integración europea lograron cortocircuitar las mentes de las personas, estableciendo un vínculo entre el nacionalismo agresivo de Hitler(4)( nacionalismo de una clase totalmente negativa) y el tradicional Estado Nación poniendo en duda la cuestión de la existencia misma de éstos, en general. De los muchos errores fatales y mentiras que siempre han sustentado la Unión Europea, éste es uno de los peores '.

    El Sr Klaus está desconcertado y horrorizado cuando describe su visita de Estado a Italia, la semana pasada, donde él se encontró con lo que calificó como la ' mentalidad destructiva ' de los políticos italianos que estaban usando la crisis de la eurozona pra renunciar a la democracia y evadir responsabilidades en  gobernar su país.

    ' Era realmente  muy depresivo para mi ver como muchos líderes poíticos italianos expresaron la visión que es necesario modificar competencias desde Italia a Bruselas debido a una razón : Ellos aceptan pasivamente que no son capaces de tomar decisiones racionales por ellos mismos ', dijo. ' Ellos pueden encontar ahora la excusa o alivio que ellos son forzados a hacerlo . Yo nunca había escuchado esto antes tan explícita o directamente. '

    ' Es una fuga de rendición de cuentas y responsabilidad. Ellos han renunciado al rol e importancia de la democracia. Este es el final y la consecuencia realmente trágica. '

    Con tristeza, más que con ira, él concluye que los Conservadores, en el gobierno con David Cameron, no son mejores que ningunos otros políticos nacionales con ' dos rostros ', que muestran, uno a sus votantes y el otro cuando hablan en Bruselas, en reuniones de la Unión Europea y eventos similares '

    'Vemos mejor con los Conservadores británicos después de Margaret Thatcher que, con el pleno apoyo de buena parte de la opinión pública , se oponen bruscamente al Euro y a cualquier ulterior  transferencia de poderes a Bruselas- ganando muchos votos gracias a esto-, tan pronto como ellos dan otro paso hacia el continente, sus resoluciones para luchar por estos principios se evaporan ', escribe

    Hablando para Sunday Telegraph, el es demaiado reservado como Jefe de Estado Checo para criticar directamente el liderazgo del Primer Ministro(británico), pero privadamente dice estar desesperado en su falta de capacidad de decisión en las reuniones en que participa en Europa. ' Yo desearía retornar a la posición original con el Partido Conservador. No deseo realmente añadir lo que digo en mi libro ', dice

    Después del colapso del comunismo, los conservadores en la República Checa encontraron aliados naturales en sus colegas británicos bajo la baronesa Thatcher, una relación que ha continuado con miembros del Partido del Sr Klaus sentados en el grupo diriguido por Conservadores británicos en el Parlamento Europeo.

    Sin embargo, el Sr Klaus mismo está empezando a pensar más allá de esto.  Como Presidente checo no puede actuar unilateralmente, pero él expresa su apoyo personal al Partido de la Independencia Británico(UK Independence Party), una relación que ha llegado ser más estrecha tras un encuentro reciente con su lider Nigel Farage(5), y él ha esbozado posibles planes juntos cuando su segundo y último mandato concluya el próximo mes de marzo.

    'Implicarse en una forma explícita no está en este momento sobre la mesa. Supongo que a largo plazo, pero definitivamente no como Presidente de  este país ', dijo, añadiendo : ' Apoyo muchas de sus ideas '

    Europe : The Shattering of illusions por Vlávac Klaus publicado por Bloomsbury, 27 sept 2012

                                                                          NOTAS

    (1) Lamentablemente esto es lo que tenemos en el Parlamento español(y autonómicos). Por lo general, ausencia de críticas fundamentadas, e intelectuales. Visiones a corto plazo, presencia de groseras obviedades e intercambios carentes de cualquier profundidad conceptual.

    (2) Este aislamiento lo sufrió Julio Anguita durante sus años de liderazgo político de la izquierda real en el Parlamento Español.Su discurso intelectual, ético y estético estaba muy por encima de la vergonzosa mediocridad del resto.

    (3)'...El proceso democrático es más importante que el resultado...', una frase , sobre la cual debería reflexionar el gobierno español actual, ya que la ausencia de éste en la implementación de sus impopulares medidas desacredita todavía más éstas.

    (4) El nazismo sirve también paradójicamente para validar internacionalmente la ocupación de Palestina y la violación de centenares de resoluciones de la ONU por parte del Estado Hebreo.

    (5) Nigel Farage es el verdadero azote en el Parlamento Europeo de las escandalosas totalitarias políticas de la troika europea. Les recomiendo que lean o sigan sus intervenciones. Es un orador brillante y además tiene un humor negro sublime.

     

     

                                                                                             PRESENCIA

      Surges como un reguero de haces

       y siento tu presencia como llave de profundidades.

      Presumo el carácter crinado y en cierta manera

       exterior: los muertos varean los cocoteros y blancas

       lechuzas  surcan los valles silentes....

     

    Denunciar
    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook