Blog 
HATI HATI
RSS - Blog de Enric G. de San Miguel Gutiérrez de San Miguel Figuera

El autor

Blog HATI HATI - Enric G. de San Miguel Gutiérrez de San Miguel Figuera

Enric G. de San Miguel Gutiérrez de San Miguel Figuera

Trabajador en un hospital.Colaborador de Revista Ulises(edit Liebre de Marzo), Webislam, Instituto de Indología y otros medios, ocasionalmente.Traductor(inglés-español) Free lance.Nací en Mahón,1971.Vivo en Palma

Sobre este blog de Sociedad

Trataré en la medida de lo posible de traer a presencia con la escritura enfoques que no son muy frecuentes en los medios de comunicación, así como traducciones.En la medida en que mi trabajo me lo permita, y no esté muy cansado, trataré de actualizarlo con frecuencia.Posiblemente introduzca fotos h...


Archivo

  • 10
    Septiembre
    2012

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    Al Fatihah/ Trichy-Chivandaram

                                                        AL·LÀ

    En nom D´AL·LÀ, el Benigne, el Misericordiós

    Lloat sia AL.LÀ, Senyor dels Mons,

    El Benigne, El Misericordiós

    Amo del Dia del Judici, 

    A Tu tot sol adorem; a Tu et demanem ajuda

    Mostran´s el recte camí,

    El camí dels que Tu has ajudat ;

    No el Camí dels qui mereixen la Teva ira, ni dels 

    qui van perduts

                                                                                                  L´ALCORÀ 1

     

                                                                         Traducción Joan Mascaró.LLÀNTIES DE FOC

                                                                          II

                                                                      TRICHY-CHIVANDARAM

    Viaje de Rameswaran a Trichy en tren, siete horas sentados en segunda
    clase con peregrinos indios (escribiré, si es voluntad de Allah,  de
    este viaje en otro lugar).Llegamos de noche .En el baño de la
    habitación del hotel hay dos cucarachas .Mi amiga Sandra , pretende
    que las mate. I´m not your man, darling

    Al día siguiente una vuelta por las afueras del templo y a media
    mañana cogemos un bus a Chidanvaram .Vamos esta vez en la parte
    delantera, al lado del chofer. .Me he acostumbrado a leer en los buses
    de India( antes me mareaba).Releo “ Nocturno Hindú” de Tabucchi y debo
    decir que es un libro que me ha interesado y agradado  pero quizás el
    final sea un poco precipitado .Tal vez podría haber desarrollado mejor
    algunos de los enigmas que acompañan sus peripecias por el sur de la
    India .E l escritor podría decirme “ Huyo de la perfección porque la
    perfección es el final y yo quiero vivir...” En cuyo caso yo asentiría
    gustoso....Algunos otros libros escritos por occidentales en
    India-sólo algunos-son El olor de la India de Pier Paolo Passolini, y
    Un  Bárbaro en Asia de Henry Michaux, traducido por Borges y,
    posteriormente, mejorado por Cristóbal Serra. Más famoso es India de
    V.S. Naipul, que aunque es indio originalmente se formó en el Reino
    Unido y su mirada, probablemente, es más europea.

    También sigo leyendo “ El libro Tibetano de la Vida y la Muerte “, la
    edición última de Rimponché. Brevemente os quiero traer a presencia un
    mantra que hace mucho bien.Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum( la
    pronunciación seria Om Ah HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG).Es un
    mantra sanador

    Los últimos 50 kilómetros el paisaje de esta zona de Tamil Nadu  se
    vuelve más húmedo,más fértil. Desde la ventanilla del bus contemplo
    escolares indios con sus uniformes volviendo de la escuela, niños de 7
    años en bicicleta entre camiones y autobuses que hacen sonar sus
    Klaxons casi continuamente para alertar a las personas y los animales.
    El chófer varias veces ha dado giros bruscos. Primero para esquivar
    una pequeña cabra desorientada y luego para no atropellar a  una vaca
    completamente blanca que cruzaba la calle. La inmensa mayoría de la
    gente vive del campo.En India   más del 60% de su población sobrevive
    de la agricultura.Carros llevados por bueyes transportan heno, un
    camello arrastra un carro repleto de troncos. Operarios trabajando el
    mimbre con sus manos. Un anciano con su nieto en brazos vende huevos
    en la calle. Hombres buscan algo en las aguas de un afluente verdoso.
    Jornaleras cavan la tierra con azadas a pleno sol...

    Muchos cuernos de las vacas de Tamil Nadu estan pintados de colores.
    La música es muy bella y está por todas partes. Pasamos por dos
    templos con las gopuram muy parecidas a las del templo de Madurai y
    Rameswaram

    La ciudad me gusta, mucha vida alrededor del templo de Sabhanayaka
    Naranja .En la entrada del templo ,en una de ellas un sacerdote-obeso-
    rompe cocos lanzándolos uno a uno contra los escalones como ofrenda.
    Devotos sin recursos  y gente pobre corre a recoger los pedazos .En el
    interior hay un gran estanque  con agua sagrada donde los peregrinos
    se bañan y a veces lavan la ropa. Hay muchos peces, un buen número de
    ellos sale a tomar oxígeno a la superficie. Saco una foto muy extraña,
    quizás bella .Es un hombre bañándose en el estanque con una de las
    gopuram reflejada en el agua. Si le das la vuelta  parece un hombre en
     un jardín granado  con la cabeza apoyada sobre las vías del tren, esperando
    pacientemente su decapitación...

    El rey legendario Hiranyavarman hizo un largo peregrinaje hasta  aquí
    desde las tierras de Cachemira buscando liberarse de la lepra
    bañándose en el templo de Shivaganga. Gracias a su exitosa cura, Él
    mandó edificar el templo. También trajo 3000 brahmanes de la casta
    Dikshitar,distinguibles por sus moños en la cabeza. Siguen siendo los
    especialistas en los rituales. Para los Shivaitas este es el lugar más
    sagrado entre los sagrados.

    Como Nataraja( el Rey de la Danza, el baile) Shiva representa la
    creación y el Apocalipsis. Cuando Él danza expulsa al demonio
    transformándolo en Poder y luminosidad.El círculo de fuego  que
    normalmente le rodea simboliza la evolución eterna del universo. Nada
    es permanente. La creación extiende su energía por el redoble de un
    tambor que sostiene con la mano derecha. La palma de su otra mano está
    sostenida en un gesto de consuelo y protección. El pié derecho de
    Shiva pisa un gnomo que simboliza la ignorancia. Su mano izquierda
    apuntando  a su pié extendido concede consuelo y equilibrio.

    El baile es una celebración para ir más alla de las limitaciones de
    los pensamientos rígidos y sus acciones. Es una invitación a ensanchar
    las ideas y la experiencia. Como maestro del baile Shiva crea el pan
    maestro, original de la vida .,..

    PD: texto escrito antes de mi conversión al Islam .La Ilaha illa Al-lah, wahadu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu, wa huwa ala kul-li shai-in Qadir( No existe ninguna divinidad excepto Dios, el único, sin asociado.Suyo es el reino y la alabanza y El tiene poder sobre todas las cosas)

    http://www.revistanamaste.com/slow-travel-india-rameswaram1/

    http://www.revistanamaste.com/slow-travel-india-rameswaram2/

    http://www.revistanamaste.com/apuntes-bipolares-de-goa-kerala-y-tamil-nadu/

    http://www.revistanamaste.com/una-visita-a-auroville/

     

     

    Denunciar
    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook